1 00:00:02,240 --> 00:00:04,686 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,686 Na vijf jaar in de hel, Ik ben met maar één doel naar huis gekomen: 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,843 Om mijn stad te redden. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,767 Nu hebben anderen zich bij mijn kruistocht aangesloten. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,082 Voor hen ben ik Oliver Queen. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,563 Aan de rest van Starling City... 7 00:00:18,720 --> 00:00:19,881 ...Ik ben iemand anders. 8 00:00:20,240 --> 00:00:23,130 Ik ben iets anders. 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,248 Eerder op Pijl: 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,721 Mijn zus, ze is vermoord. Ik kan het aan niemand vertellen. 11 00:00:27,920 --> 00:00:30,207 Je viel de moordenaar van je zus aan. 12 00:00:30,360 --> 00:00:33,284 Train daar niet voor. Oké? Train voor jezelf. 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,807 Het serum waaraan je werd blootgesteld... 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,122 ...het verandert je lichaam, maar het vervormt ook je geest. 15 00:00:38,280 --> 00:00:42,046 - Je beweegt niet zo snel vanmorgen. - Ik heb vannacht niet veel geslapen. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,450 Wat doe jij hier? 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,204 Roy. 18 00:00:58,560 --> 00:01:00,130 Waar ben je heen gegaan? 19 00:01:00,280 --> 00:01:04,046 - Sorry. - Houd je hoofd bij het spel. 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,004 We zijn in positie. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,162 Dat geldt ook voor het Culebra-kartel en hun heroïne. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,847 Ze kwamen allemaal ongeveer 30 minuten geleden opdagen, niet van uw locatie bent verhuisd. 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,047 Ik heb het. 24 00:01:13,640 --> 00:01:17,247 Geen schildwachten buiten. Als we dat doen Doe dit, we moeten het nu doen. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,971 Ik heb de noordelijke ingang, Dig is naar het zuiden. Roy... 26 00:01:20,120 --> 00:01:22,122 - Oost. - Het dak. 27 00:01:22,280 --> 00:01:23,691 Je bent op overvvatch. 28 00:01:23,840 --> 00:01:27,287 De Culebras krijgen hun wapens van de Bratva. Allemaal militaire rang. 29 00:01:27,480 --> 00:01:29,403 Ik sta achter je. 30 00:01:29,560 --> 00:01:31,085 Laten we dit doen. 31 00:01:33,600 --> 00:01:35,682 Zuid is veilig. 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,931 Er is niemand thuis. 33 00:01:42,200 --> 00:01:43,964 Het dak is vrij. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,368 - Noord is ook leeg. - Het heeft geen zin. 35 00:01:49,520 --> 00:01:53,320 Ze zijn allemaal een half uur geleden verschenen en... nooit weggegaan. Ze zijn daar ergens. 36 00:02:06,120 --> 00:02:08,088 Het lijkt erop dat iemand ons hier heeft verslagen. 37 00:02:09,600 --> 00:02:12,729 Dat is minstens een paar miljoen dollar' waarde van heroïne. 38 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 'Hij heeft Paco meegenomen.' 39 00:02:26,120 --> 00:02:28,771 Wie dit ook deed, negeerde de drugs... 40 00:02:28,960 --> 00:02:31,201 ...nam een bendelid mee. 41 00:02:32,280 --> 00:02:33,361 Dit was persoonlijk. 42 00:02:33,520 --> 00:02:37,923 Ja, meer dan dat. Wie dit ook heeft gedaan probeerde een bericht te sturen. 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,286 Ik denk dat ik weet wat het is. 44 00:02:58,840 --> 00:03:02,561 "Schuldig." Nou ja. De Culebra's zijn de bloedigste bende in Starling. 45 00:03:02,720 --> 00:03:03,801 De tweede bloedigste? 46 00:03:03,960 --> 00:03:06,770 Culebras hebben een langdurige rivaliteit met de Los Halcones. 47 00:03:06,920 --> 00:03:09,366 - Je zei dat dit persoonlijk was, niet zakelijk. - En Paco? 48 00:03:09,520 --> 00:03:14,242 Er zijn slechts 86.000 Pacos in Starling. Geef of neem 5000 voor een paar bijnamen. 49 00:03:14,400 --> 00:03:17,722 Iets zegt me dat de rivalen van de Culebras zijn zal dat voor ons beperken. 50 00:03:17,920 --> 00:03:20,241 Wij vinden Paco, Hij zal te dood zijn om iets te zeggen. 51 00:03:20,400 --> 00:03:23,404 Ik zoek hem niet, Ik ben op zoek naar degene die dit heeft gedaan. 52 00:03:23,560 --> 00:03:26,404 Ik zal dit afhandelen. Neem de rest van de nacht. 53 00:03:26,600 --> 00:03:29,331 - Ik zal je steunen. - Niet doodop, dat doe je niet. 54 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 Het spijt me. Ik ben een er de laatste tijd weinig van. 55 00:03:32,160 --> 00:03:36,529 Heb geen spijt, wees gerust. Dat zou ik niet zijn Ik ben een goede leraar als ik je laat vermoorden... 56 00:03:36,680 --> 00:03:39,206 ...vanwege jouw reactie De tijd gaat langzaam, oké? 57 00:03:41,720 --> 00:03:43,085 Graven. 58 00:03:43,280 --> 00:03:46,045 Er zijn veel Halcones-leden in Starlingstad. 59 00:03:46,240 --> 00:03:48,811 Wat als ik die naar het noorden neem? van de 10e straat? 60 00:03:56,400 --> 00:03:58,402 Weet je, we wachten hier al een uur. 61 00:03:58,560 --> 00:04:01,291 Na vijf keer een blokje om gelopen te hebben. 62 00:04:01,440 --> 00:04:03,568 We moeten aan uw geduld werken. 63 00:04:03,760 --> 00:04:05,728 Waar is deze man, oké? 64 00:04:05,880 --> 00:04:10,010 Belangrijker nog: hoe gaat hij ons helpen? Ontdek wat deze Chinese blanke persoon is...? 65 00:04:10,160 --> 00:04:11,525 Chien Na Wei. 66 00:04:11,680 --> 00:04:15,651 Wat dan ook. Hoe gaat hij ons helpen erachter te komen wat ze doet in Hong Kong? 67 00:04:15,800 --> 00:04:19,247 Waller heeft het niet kunnen lokaliseren Chien Na Wei omdat ze het gebruik vermijdt... 68 00:04:19,440 --> 00:04:23,047 ...elke traceerbare vorm van communicatie. Wat, dus hij is nu het doelwit? 69 00:04:23,240 --> 00:04:24,890 Hij is haar bezorger. 70 00:04:25,040 --> 00:04:26,963 Haar koerier. Maar hij is geen doelwit. 71 00:04:27,160 --> 00:04:30,767 - Waller wil niet dat je hem vermoordt. - Dat is verfrissend. 72 00:04:31,760 --> 00:04:35,526 Hij zal een dode druppel gebruiken en achterlaten informatie voor het netwerk van Chien. 73 00:04:36,000 --> 00:04:38,162 - Informatie die we zullen onderscheppen. - Ik zie hem. 74 00:04:44,040 --> 00:04:45,530 Blijf op Bluetooth. 75 00:04:45,720 --> 00:04:47,768 Ik kom er vlak achter. 76 00:04:54,840 --> 00:04:56,842 Wat was dat? Heeft hij jou gemaakt? 77 00:04:57,200 --> 00:04:59,282 Ja, ik denk dat hij dat deed. 78 00:05:15,040 --> 00:05:16,326 Hij is weg. 79 00:05:16,480 --> 00:05:18,323 - Waar is het? - Waar is wat? 80 00:05:18,480 --> 00:05:20,323 De envelop. De boodschap. 81 00:05:20,480 --> 00:05:23,563 Wij hebben het nodig. Hij heeft het ergens opgeborgen terwijl jij hem achtervolgde. 82 00:05:23,760 --> 00:05:28,402 - Ik heb hem niets zien verstoppen. - Ja, dat heb je gedaan. Je weet het gewoon nog niet. 83 00:05:32,600 --> 00:05:35,080 - Dat is niet slecht. - Het is beter dan 'niet slecht'. 84 00:05:43,160 --> 00:05:44,400 Wat was dat in vredesnaam? 85 00:05:44,560 --> 00:05:48,087 De les van vandaag. Het gaat om vechten verrast zijn en niet van streek raken. 86 00:05:48,440 --> 00:05:49,521 Je ziet er gerafeld uit. 87 00:05:49,680 --> 00:05:53,127 - Probeer boos te worden. - Nog een les dan. 88 00:05:53,560 --> 00:05:56,882 Het gaat er niet om dat je geslagen wordt naar de mat. Het is als je opstaat. 89 00:05:57,520 --> 00:05:58,851 Oké, prima. 90 00:05:59,040 --> 00:06:00,166 Laten we dan weer gaan. 91 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 Niet vanavond, oké? Ik moet de winkel sluiten. 92 00:06:06,200 --> 00:06:08,009 En je moet even rusten... 93 00:06:08,160 --> 00:06:12,802 ...laat die spieren herstellen. Zorg ervoor dat je Haal binnen het uur wat eiwitten, oké? 94 00:06:12,960 --> 00:06:15,770 Ja, eiwitten. Ze zijn mijn nieuwe BFF. 95 00:06:15,920 --> 00:06:17,126 Dat is walgelijk. 96 00:06:17,280 --> 00:06:19,567 Nee, nee, nee. Twee blokken verderop. 97 00:06:19,720 --> 00:06:21,927 - Koreaanse taco's. - Koreaanse taco's? 98 00:06:22,080 --> 00:06:24,481 Geloof me, ze zijn de hemel. 99 00:06:24,640 --> 00:06:26,608 Kom op, ik koop. 100 00:06:28,600 --> 00:06:30,728 - Hé, mag ik je een vraag stellen? - Dat heb je net gedaan. 101 00:06:30,880 --> 00:06:32,769 Een grapje. Wat? 102 00:06:32,920 --> 00:06:36,845 - Je weet hoe je een bloedtest moet doen, toch? - Ik weet net genoeg om mij gevaarlijk te maken. 103 00:06:37,040 --> 00:06:40,328 En, nou, ik hield een spuit vast, Nou, dat maakt mij gevaarlijker. 104 00:06:40,920 --> 00:06:42,206 Waarom? 105 00:06:42,360 --> 00:06:43,646 Ik wil dat je mijn bloed test. 106 00:06:44,400 --> 00:06:48,200 Waarvoor? En zeg geen SOA's want dat zou een grens overschrijden. 107 00:06:48,760 --> 00:06:50,489 Voor Mirakuru. 108 00:06:50,680 --> 00:06:53,001 Ik hoef je niet te controleren naar sporen van Mirakuru. 109 00:06:53,160 --> 00:06:55,686 - Je bent genezen. - Ik weet het, ik... 110 00:06:55,840 --> 00:07:00,562 Als dit over je slaapproblemen gaat, Mirakuru maakt mensen gek sterk en ‘gek’ gek. 111 00:07:00,720 --> 00:07:03,200 - Het maakt het niet moeilijk om acht uur te krijgen. - Zou kunnen...? 112 00:07:03,600 --> 00:07:04,931 Gaat het? 113 00:07:06,640 --> 00:07:09,166 Ik bedoel trouwens dat hele niet-slapende gedoe. 114 00:07:10,080 --> 00:07:11,206 Helemaal. 115 00:07:11,360 --> 00:07:15,490 Het gaat goed met me. Ik zoek alleen naar redenen om me te helpen slapen, weet je? 116 00:07:15,640 --> 00:07:16,926 Oké. 117 00:07:27,920 --> 00:07:29,968 Ik ben op zoek naar een Culebra-lid genaamd Paco. 118 00:07:30,120 --> 00:07:31,770 - Emilio? - Paco! 119 00:07:31,920 --> 00:07:33,684 Zo noemen ze hem, hè. 120 00:07:33,840 --> 00:07:35,524 - Paco is zijn straatnaam. - Van wie? 121 00:07:35,720 --> 00:07:37,210 Emilio. 122 00:07:37,360 --> 00:07:39,249 Emilio Ortega. 123 00:07:39,400 --> 00:07:41,129 Bedankt. 124 00:07:42,960 --> 00:07:44,610 Felicity, ik heb een naam. 125 00:07:44,760 --> 00:07:46,410 Emilio Ortega. 126 00:07:46,560 --> 00:07:48,961 Hij pingt de GPS van zijn mobieltje. 127 00:07:50,760 --> 00:07:52,842 Hij is in de Glades, 9th en Hasen. 128 00:08:21,760 --> 00:08:23,762 Waarom heb je al die mannen vermoord? 129 00:08:23,920 --> 00:08:26,730 - Waar heb je het in godsnaam over? - Wat ben je aan het doen? 130 00:08:26,880 --> 00:08:27,927 Ga hier weg. 131 00:08:29,400 --> 00:08:30,606 O, mijn God. 132 00:08:30,760 --> 00:08:33,286 - Nu, Laurier. - Nee. 133 00:08:33,880 --> 00:08:34,927 Ted heeft dit niet gedaan. 134 00:08:35,880 --> 00:08:38,201 Ted is de afgelopen twee uur bij mij geweest. 135 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Hij heeft bij mij getraind en daarna gingen we eten. En dat... 136 00:08:43,040 --> 00:08:45,122 Hij was er niet toen we vertrokken. 137 00:08:51,880 --> 00:08:55,771 Oké, dat zijn 10 minuten van mijn leven Ik kom nooit meer terug. 138 00:08:55,920 --> 00:08:58,287 - Ik ben schoon? - Je cholesterol is een beetje hoog... 139 00:08:58,440 --> 00:09:01,284 ...voor iemand van jouw leeftijd maar absoluut nul Mirakuru-serum. 140 00:09:01,880 --> 00:09:03,405 Gefeliciteerd. 141 00:09:03,600 --> 00:09:06,126 - Dank God. - Oké. 142 00:09:06,280 --> 00:09:09,648 Je gedraagt je zoals ik je net vertelde dat de biopsie negatief was. 143 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Wat is er aan de hand? 144 00:09:11,920 --> 00:09:13,763 Het is stom. 145 00:09:13,920 --> 00:09:17,925 Je hebt me net je bloed laten testen op een serum Je bent zes maanden geleden genezen. 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,570 Ik wist al dat het dom was. 147 00:09:20,640 --> 00:09:22,449 De reden dat ik niet heb geslapen... 148 00:09:22,600 --> 00:09:25,046 ...is omdat ik dromen heb. 149 00:09:25,200 --> 00:09:27,362 En geen normale. 150 00:09:28,000 --> 00:09:31,049 Het was alsof ik het me herinnerde de tijd dat ik weg was, weet je? 151 00:09:31,600 --> 00:09:33,364 Toen Slade mij op de Mirakuru betrapte? 152 00:09:33,520 --> 00:09:34,567 Wat herinner je je? 153 00:09:35,360 --> 00:09:38,921 Niet veel, gewoon een gevoel. 154 00:09:39,360 --> 00:09:43,809 Een gevoel dat ik niet mezelf ben. 155 00:09:44,640 --> 00:09:46,642 Van sterk zijn... 156 00:09:46,800 --> 00:09:50,327 ...en uit de hand gelopen, maar hier gaat het om: 157 00:09:50,880 --> 00:09:53,167 In die dromen... 158 00:09:54,600 --> 00:09:56,489 ...Ik heb Sara vermoord. 159 00:09:57,800 --> 00:09:59,564 Dit baarde je echt zorgen. 160 00:10:00,040 --> 00:10:04,762 Omdat de dromen geen zin hadden dromen, Felicity. Het voelden als herinneringen. 161 00:10:05,160 --> 00:10:08,881 Ik herinnerde het me eigenlijk pijlen in haar gooien. 162 00:10:09,440 --> 00:10:12,284 Gek. Rechts? 163 00:10:13,360 --> 00:10:14,850 Ja. 164 00:10:16,680 --> 00:10:18,364 Gek. 165 00:10:19,960 --> 00:10:21,041 Dus dat is het? 166 00:10:21,440 --> 00:10:23,442 Ik was de hele tijd bij hem. 167 00:10:23,640 --> 00:10:25,563 Als je wilt, kun je mij op de doos zetten. 168 00:10:26,200 --> 00:10:30,683 Als ik mijn dochter een leugendetector zou willen geven, zou ik dat doen heb het al gedaan toen je bier ontdekte. 169 00:10:31,040 --> 00:10:34,761 Dus luister, wat is het verhaal? toch met jou en deze man? 170 00:10:34,920 --> 00:10:37,127 - Hij is mijn trainer. - Met wie ben je uit eten geweest? 171 00:10:37,320 --> 00:10:40,881 Als vrienden. Maar ik ken hem, en zoiets zou hij nooit doen. 172 00:10:41,040 --> 00:10:43,646 We moeten hem vasthouden totdat de bevindingen van de lijkschouwer terugkomen. 173 00:10:43,800 --> 00:10:47,407 En als ze dan consistent zijn met zijn verhaal, laten we hem los. 174 00:11:03,040 --> 00:11:07,762 - Goed? - Nou, het is zoals ik al zei, hij heeft het niet gedaan. 175 00:11:07,920 --> 00:11:11,049 Waarom zou een massamoordenaar een lichaam ophangen in zijn sportschool? 176 00:11:11,200 --> 00:11:13,123 Ted richt zich op een behoorlijk ruige klantenkring. 177 00:11:13,280 --> 00:11:16,727 Veel beroepscriminelen, gangbangers. 178 00:11:17,360 --> 00:11:21,763 Af en toe komt hij er eentje tegen. Hij denkt iemand probeerde hem een bericht te sturen. 179 00:11:21,920 --> 00:11:24,491 - WHO? - Hij zegt dat hij het niet weet. 180 00:11:24,640 --> 00:11:25,721 Ik wil met hem praten. 181 00:11:25,880 --> 00:11:27,484 Over deze zaak, of over mij? 182 00:11:28,360 --> 00:11:31,842 Twee weken geleden, Ik zei dat ik je niet zou trainen om te vechten. 183 00:11:32,040 --> 00:11:33,121 Nu heb je een trainer. 184 00:11:33,280 --> 00:11:34,770 Wie traint mij om te boksen? 185 00:11:34,960 --> 00:11:38,806 Om wat stoom af te blazen. Ik denk van wel een goede reden om er een paar te hebben. 186 00:11:39,160 --> 00:11:41,891 - Houd je ogen open voor deze kerel. - Hij heeft dit niet gedaan. 187 00:11:42,880 --> 00:11:43,961 Precies hetzelfde. 188 00:11:56,720 --> 00:11:58,961 Waarom zit je zo? 189 00:11:59,120 --> 00:12:00,451 Ik concentreer me. 190 00:12:00,600 --> 00:12:01,647 Waarom? 191 00:12:01,800 --> 00:12:04,485 - Omdat ik iets moet onthouden. - Waarom? 192 00:12:09,280 --> 00:12:10,327 Probeer dit. 193 00:12:16,720 --> 00:12:18,131 Let op. 194 00:12:32,480 --> 00:12:34,767 Weet je nog waar de bijpassende is? 195 00:12:40,520 --> 00:12:42,568 Zien? Je geheugen is prima. 196 00:12:43,280 --> 00:12:44,930 Hij heeft jouw hulp nodig. 197 00:12:45,080 --> 00:12:47,082 Je hebt mijn hulp nodig. 198 00:12:47,280 --> 00:12:48,850 Je weet dat ik je vriend niet mag. 199 00:12:49,280 --> 00:12:51,647 Deze gaijin, hij is een probleem. 200 00:12:51,800 --> 00:12:55,247 Ik wil dat hij zich herinnert wat hij zag. 201 00:12:55,400 --> 00:12:58,927 Als we Chien Na Wei vangen, mijn schuld is betaald. 202 00:12:59,440 --> 00:13:03,001 Het enige waar ik om geef is dat we thuiskomen. 203 00:13:03,160 --> 00:13:04,366 Help mij dan. 204 00:13:08,000 --> 00:13:09,729 Ik houd van je. 205 00:13:09,880 --> 00:13:11,723 Dat weet je toch? 206 00:13:16,520 --> 00:13:20,081 - Oh, kom op, je speelt vast vals. - Ik ben hier gewoon beter in dan jij. 207 00:13:20,280 --> 00:13:22,521 - Hé. - AHo. 208 00:13:26,720 --> 00:13:28,802 We spelen gewoon een spelletje. 209 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 Meneer Koningin... 210 00:13:32,080 --> 00:13:36,085 ...Ik zal je huisvesten, je voeden en kleden... 211 00:13:36,960 --> 00:13:39,486 ...maar mijn zoon is verboden terrein. 212 00:13:40,960 --> 00:13:42,485 Prima. 213 00:13:44,480 --> 00:13:46,130 Verblijf. 214 00:13:52,080 --> 00:13:53,730 Wat ben je aan het doen? 215 00:13:54,520 --> 00:13:56,488 Ik help je. 216 00:13:56,640 --> 00:14:00,087 Doe nu precies wat ik zeg. 217 00:14:01,080 --> 00:14:02,570 Ooit gehoord van deze Ted Grant? 218 00:14:02,720 --> 00:14:05,610 Ja, ik zag zijn titelgevecht een paar jaar geleden op pay-per-view. 219 00:14:05,760 --> 00:14:07,728 Hij noemde hem Wildkat. Hij was de echte deal. 220 00:14:07,880 --> 00:14:11,646 Het lichaam in zijn sportschool was op dezelfde manier opgehangen zoals de lichamen in het magazijn waren. 221 00:14:11,800 --> 00:14:12,961 Zoals bokszakken. 222 00:14:13,160 --> 00:14:16,926 - Wat als Laurel voor hem instaat? - Ik denk niet dat Laurel dit duidelijk inziet. 223 00:14:17,120 --> 00:14:19,691 Als Grant onze doener is, hij is meer dan een bokser. 224 00:14:19,840 --> 00:14:22,002 Ik heb CSU's bestanden gehackt over de magazijnmoorden. 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,844 Culebras waren tot de tanden bewapend... 226 00:14:24,000 --> 00:14:27,641 ...maar de moordenaar, de psychopaat, Massamoordman, heeft nooit een schot gelost. 227 00:14:28,840 --> 00:14:32,322 - Ze werden doodgeslagen met boksbeugels. - Dat is een vrij specifieke werkwijze. 228 00:14:32,480 --> 00:14:35,290 Komt overeen met een moord van zes jaar geleden. Dezelfde. Drugsdealer uit Culebra. 229 00:14:35,440 --> 00:14:38,330 Trauma consistent met boksbeugels gedragen door een linkshandige. 230 00:14:38,520 --> 00:14:42,491 - Laat me raden, Ted "Wildcat" Grant is linkshandig. - Ze noemden hem de Starling Southpaw. 231 00:14:42,640 --> 00:14:46,122 Nou ja, S.C.P.D. heb dat nooit bij elkaar gezet omdat Ted nooit is gearresteerd. 232 00:14:47,560 --> 00:14:49,005 Hij beweegt. 233 00:14:49,800 --> 00:14:51,484 Heb je hem gebeld met een tracer? 234 00:14:51,640 --> 00:14:54,723 Gewoon omdat Laurel hem vertrouwt betekent niet dat ik dat moet doen. Praat me erin. 235 00:15:59,160 --> 00:16:01,367 De tweede keer dat ik je met een lichaam heb gevonden. 236 00:16:01,560 --> 00:16:03,722 Ik heb nog nooit iemand vermoord. 237 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 - Ik word erin geluisd. - Waarom zou ik je geloven? 238 00:16:06,160 --> 00:16:08,128 Omdat ik vroeger burgerwacht was. 239 00:16:08,320 --> 00:16:09,890 Vroeger was ik jou. 240 00:16:14,960 --> 00:16:17,406 De stad heeft pijn geleden lang voordat jij kwam opdagen. 241 00:16:18,160 --> 00:16:21,084 Ik heb het nog nooit gehoord van een andere burgerwacht in Starling. 242 00:16:21,240 --> 00:16:22,685 Het was zes jaar geleden. 243 00:16:22,840 --> 00:16:25,730 Ik was geen nieuws. Ik bleef bij de Glades. 244 00:16:25,920 --> 00:16:28,082 En deze moeten mij overtuigen? 245 00:16:28,240 --> 00:16:30,720 Maskers zijn ook handig voor seriemoordenaars. 246 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 Zegt de man die er momenteel een draagt. 247 00:16:34,240 --> 00:16:35,969 Wie is dat? 248 00:16:36,120 --> 00:16:38,771 Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien. 249 00:16:40,160 --> 00:16:43,130 Maar dit hing om het lichaam die werd gevonden in mijn sportschool. 250 00:16:43,280 --> 00:16:45,248 De sleutel is van de opbergkast. 251 00:16:46,040 --> 00:16:49,169 - Hij laat een spoor achter dat ik moet volgen. - Wie is dat? 252 00:16:49,360 --> 00:16:50,600 Degene die mij in de val lokt. 253 00:16:51,840 --> 00:16:54,047 Kijk, ik heb nog nooit iemand vermoord. 254 00:16:54,360 --> 00:16:58,160 Behalve die drugsdealer die je zes jaar geleden doodgeslagen hebt. 255 00:16:59,160 --> 00:17:02,369 Dat was een vergissing. Ik had misschien de gevangenis kunnen vermijden... 256 00:17:02,520 --> 00:17:06,445 ...maar ik heb met de schuld daarvan geleefd elke dag van mijn leven de dood van een man. 257 00:17:06,600 --> 00:17:08,125 Ik heb het daarna allemaal opgegeven. 258 00:17:08,680 --> 00:17:12,048 Ik heb deze plek op slot gedaan en ik heb gezworen dat ik het nooit meer zou openen. 259 00:17:12,920 --> 00:17:16,129 - Wie weet er nog meer van het kluisje? - Niemand. 260 00:17:16,280 --> 00:17:19,807 Hier bewaarde ik mijn spullen. Een veilige plek, los van mijn dagelijkse werk. 261 00:17:19,960 --> 00:17:23,043 - Ik weet zeker dat jij er precies zo één hebt. - De mijne is groter. 262 00:17:23,720 --> 00:17:28,009 Kijk, we proberen er allebei achter te komen wie de de hel doet dit. Wij zouden elkaar kunnen helpen. 263 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Zijn naam is Albert Mancini. 264 00:17:31,680 --> 00:17:34,968 Geen strafblad, afgezien van een paar onbetaalde parkeerboetes. 265 00:17:35,120 --> 00:17:37,487 - Grant weet niet wie hij is. - Je gelooft hem. 266 00:17:37,640 --> 00:17:38,880 Ik heb nog niet besloten. 267 00:17:39,040 --> 00:17:41,964 Weet je dat je traint met een burgerwacht? 268 00:17:42,160 --> 00:17:44,766 Vroeger blijkbaar. En nee, dat deed ik niet. Dat deed ik niet. 269 00:17:44,920 --> 00:17:49,130 Dus dat wist je zes jaar geleden ook niet heeft hij iemand doodgeslagen? 270 00:17:49,520 --> 00:17:54,890 Hoeveel redenen zal ik nog moeten hebben je geven voordat je bij deze man wegblijft? 271 00:17:56,320 --> 00:17:59,483 Oké, zijn jullie bijna klaar? met je kleine privéchat? 272 00:17:59,960 --> 00:18:01,530 De man uit je opslagruimte... 273 00:18:01,720 --> 00:18:03,245 ...hij heeft geen strafblad. 274 00:18:03,400 --> 00:18:04,811 Hij was een tovenaar. 275 00:18:04,960 --> 00:18:07,167 Magiërsassistent, beter gezegd. 276 00:18:07,320 --> 00:18:11,370 Voordat hij aan de slag ging, werkte hij samen met een lokale act losgesneden. Mancini heeft sindsdien niet meer gewerkt. 277 00:18:11,520 --> 00:18:13,522 Culebra Cartel, assistent van de goochelaar. 278 00:18:13,680 --> 00:18:14,886 Wat is het verband? 279 00:18:16,360 --> 00:18:18,010 Hun optreden was op Zanzibar. 280 00:18:19,120 --> 00:18:21,202 Zanzibar is waar de dealer werd vermoord. 281 00:18:21,360 --> 00:18:23,203 Bedoel je de persoon die je doodgeslagen hebt? 282 00:18:23,360 --> 00:18:26,842 Ik zei het je, wie dit ook doet laat voor mij een spoor achter dat ik moet volgen. 283 00:18:27,040 --> 00:18:29,247 - Dan volgen wij het. - We hebben nog een minuut nodig. 284 00:18:29,840 --> 00:18:31,922 Hoe kennen jullie elkaar? 285 00:18:33,160 --> 00:18:35,128 We hadden een date. 286 00:18:40,920 --> 00:18:42,206 Je kunt niet serieus zijn. 287 00:18:42,360 --> 00:18:45,125 - Ik zit niet in jouw team. Ik werk niet voor jou. - Precies. 288 00:18:45,280 --> 00:18:47,647 - Je bent ongetraind. - Oh. Wiens schuld is dat? 289 00:18:49,360 --> 00:18:52,921 Weet hij wat jou drijft? 290 00:18:54,680 --> 00:18:57,968 Ik vertelde hem dat Sara weg is. 291 00:18:58,120 --> 00:19:01,567 Maar weet hij dat jij hem wilt volgen? in haar voetsporen? 292 00:19:03,280 --> 00:19:05,886 Je speelt Een heel gevaarlijk spel, Laurel. 293 00:19:06,080 --> 00:19:08,447 - Ik kan het aan. - Nee, dat kan niet. 294 00:19:09,280 --> 00:19:14,161 Omdat je het niet besefte dat het eigenlijk geen spel is. 295 00:19:16,640 --> 00:19:17,846 Laten we gaan. 296 00:19:18,000 --> 00:19:20,731 - Hoe zit het met Laurel? - Ze komt niet. 297 00:19:27,760 --> 00:19:30,923 - Oliver heeft een 2O op onze moordenaar. - Ik dacht dat Oliver Grant volgde. 298 00:19:31,080 --> 00:19:34,163 Het lijkt erop dat er dingen zijn veranderd. Pak aan, hij wil dat we voor back-up zorgen. 299 00:19:34,320 --> 00:19:36,084 - Roy kan niet gaan. - Wat? 300 00:19:36,240 --> 00:19:38,925 - Ik moet met je praten. Iets belangrijks. - Het kan wachten. 301 00:19:39,080 --> 00:19:41,082 Nee, dat kan niet. John? 302 00:19:41,280 --> 00:19:43,089 Ik zal ervoor zorgen. 303 00:19:43,520 --> 00:19:45,761 - Waar ging dat verdomme over? - We moeten praten. 304 00:19:45,920 --> 00:19:47,001 Dat heb je duidelijk gemaakt. 305 00:19:47,200 --> 00:19:51,842 Voordat we Sara begroeven, heb ik haar lichaam gescand met behulp van draagbare magnetische resonantiebeeldvorming. 306 00:19:52,040 --> 00:19:56,045 - Je begint me echt bang te maken. - Ik heb eigenlijk een virtuele autopsie gemaakt. 307 00:19:56,200 --> 00:19:58,282 Het is niet zo goed als een gewone autopsie... 308 00:19:58,440 --> 00:20:01,649 ...maar als één kan ik het gebruiken bepalen wat een autopsie zou doen... 309 00:20:02,200 --> 00:20:05,283 ...zoals aanvalshoek, traject en de kracht van de pijlen. 310 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Felicity, wat zeg je? 311 00:20:08,280 --> 00:20:10,965 Dingen over het forensisch onderzoek Ik kon me er niet mee verzoenen. 312 00:20:11,120 --> 00:20:13,600 Specifiek, de hoek en snelheid van de pijlen... 313 00:20:13,760 --> 00:20:17,651 ...waren niet consistent met een normale boog of boogschutter van normale lengte. 314 00:20:17,800 --> 00:20:21,691 Maar als de pijlen werden gegooid met Mirakuru-kracht... 315 00:20:22,880 --> 00:20:26,851 Wat als er nog wat Mirakuru in zat? jouw systeem, zou het forensisch onderzoek verklaren. 316 00:20:27,000 --> 00:20:28,650 De hoek en kracht van de pijlen. 317 00:20:28,800 --> 00:20:33,408 - Maar je zei dat ik negatief testte op Mirakuru. - Er zit vandaag niets in je bloed... 318 00:20:33,560 --> 00:20:37,201 ...maar als er nog een laatste Mirakuru-aflevering is eventuele resten in uw systeem zijn weggebrand... 319 00:20:37,360 --> 00:20:39,044 Aflevering? 320 00:20:40,120 --> 00:20:44,011 Bedoel je dat ik Sara vermoord? 321 00:20:57,680 --> 00:21:01,162 - Ik ben ter plaatse. - Kopieer. Blijf de perimeter in de gaten houden. 322 00:21:01,360 --> 00:21:05,001 - Hoeveel partners heb je eigenlijk? - De Culebras, het lichaam in je sportschool. 323 00:21:05,200 --> 00:21:06,486 Lichaam in je opbergkast. 324 00:21:06,640 --> 00:21:09,962 Iemand heeft veel moeite gedaan om je in de val te lokken en je hierheen te brengen. Waarom? 325 00:21:10,160 --> 00:21:13,130 Wat heeft dit allemaal te maken met één moord zes jaar geleden? 326 00:21:13,600 --> 00:21:14,681 Hallo, Ted. 327 00:21:15,440 --> 00:21:17,044 Ik zie dat je mijn berichten hebt ontvangen. 328 00:21:19,920 --> 00:21:21,081 Pijlen. 329 00:21:22,440 --> 00:21:26,445 Boksbeugels. Ik heb nooit geweten waarom wij Ze konden niet zomaar een wapen gebruiken zoals zij deden. 330 00:21:28,440 --> 00:21:31,205 Wij zijn beter dan zij. Tenminste, dat zouden we moeten zijn. 331 00:21:31,360 --> 00:21:33,567 Dat is bijna ironisch van jou. 332 00:21:33,720 --> 00:21:34,881 Ik vertrouwde je. 333 00:21:40,200 --> 00:21:41,884 SCPD! 334 00:21:44,040 --> 00:21:47,601 Je staat onder arrest voor meerdere moordaanslagen. 335 00:21:49,720 --> 00:21:52,200 Waar heb je het over? Ik heb dit niet gedaan. 336 00:21:52,360 --> 00:21:54,931 Ja? Vertel dat maar aan de stijven die we in je kluisje hebben gevonden. 337 00:21:55,360 --> 00:21:56,566 Laten we gaan. 338 00:22:01,320 --> 00:22:05,370 Hij kwam langs mij heen. Hij wist een uitgang uit de gebouw dat niet op de blauwdrukken stond... 339 00:22:05,520 --> 00:22:08,888 ...waar Felicity mij mee in contact bracht. Je hebt Ted Grant laten arresteren? 340 00:22:09,040 --> 00:22:12,965 De mannen van je vader vonden hem op een plaats delict. Er werd een lichaam gevonden in een opslagkluis... 341 00:22:13,120 --> 00:22:15,885 ...die hij bezit, samen met bewijsmateriaal van vroegere waakzaamheid. 342 00:22:16,040 --> 00:22:17,485 - Nee. Hij is onschuldig. - Ik weet. 343 00:22:17,800 --> 00:22:20,041 - Ik zag de persoon die dit doet. - Wie is het? 344 00:22:21,000 --> 00:22:25,801 Hij droeg Teds oude uitrusting. Volgelaatsmasker. Laten we gaan. 345 00:22:26,680 --> 00:22:30,002 Het is duidelijk dat Grant weet wie er achter het masker zit. 346 00:22:30,400 --> 00:22:32,846 Oliver, Laurel. 347 00:22:33,000 --> 00:22:34,843 Wat is er? 348 00:22:35,520 --> 00:22:36,681 Ik moet... 349 00:22:36,840 --> 00:22:38,365 Roy, niet doen. 350 00:22:38,520 --> 00:22:41,205 - Laten we gewoon... - Ik moet je iets vertellen. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,441 Oké. 352 00:22:44,840 --> 00:22:46,330 L... 353 00:22:49,400 --> 00:22:50,970 Ik heb Sara vermoord. 354 00:22:54,480 --> 00:22:56,209 Dat betekent niet... 355 00:22:56,600 --> 00:22:58,409 Je hebt er geen zin in. 356 00:23:00,360 --> 00:23:01,964 Waarom zou je Sara vermoorden? 357 00:23:02,120 --> 00:23:03,201 Het was de Mirakuru. 358 00:23:03,400 --> 00:23:05,323 Roy had geen herinnering aan de aanval. 359 00:23:05,480 --> 00:23:06,811 In ieder geval geen echte herinnering. 360 00:23:06,960 --> 00:23:11,284 Maar hij herinnert zich fragmenten van zijn Mirakuru-exposure vorig jaar. 361 00:23:11,440 --> 00:23:15,604 Dat, en onderdrukte herinneringen komen vaak terug in dromen. 362 00:23:16,240 --> 00:23:18,481 Wat...? Dit is krankzinnig. 363 00:23:19,040 --> 00:23:21,486 Laurel, het spijt me zo. 364 00:23:21,640 --> 00:23:22,801 - Ik ben echt... - Doe niet... 365 00:23:27,440 --> 00:23:30,649 - Wacht, Roy, waar denk je heen te gaan? - Laat hem gaan. 366 00:23:41,040 --> 00:23:42,451 Ik dacht dat hij genezen was. 367 00:23:42,840 --> 00:23:45,411 Wat we weten over Mirakuru weegt ruimschoots op... 368 00:23:45,560 --> 00:23:49,360 ...door de dingen die we niet weten. Wat betekent dat eigenlijk? 369 00:23:49,920 --> 00:23:52,207 Dat Roy mijn zus heeft vermoord en het is niet zijn schuld? 370 00:23:54,960 --> 00:23:58,521 De pijlen die Sara doodden, We hebben DNA van ze afgenomen, nietwaar? 371 00:23:58,680 --> 00:24:01,684 Ik heb het getest met het monster van Roys bloed. Het eerste wat ik deed. 372 00:24:01,840 --> 00:24:03,524 En? 373 00:24:04,080 --> 00:24:06,128 De resultaten waren niet doorslaggevend. 374 00:24:07,160 --> 00:24:09,561 Ik kan dit momenteel niet verwerken. 375 00:24:13,840 --> 00:24:16,161 Hoi. Hé, kijk mij aan. 376 00:24:17,080 --> 00:24:19,651 Focus op wat je kunt verwerken. 377 00:24:19,800 --> 00:24:21,609 Ted weet achter wie we komen. 378 00:24:21,760 --> 00:24:23,808 Ik wil dat je uitzoekt wie het is. 379 00:24:23,960 --> 00:24:27,169 Ik kan het niet. Ik kan het niet. Als Roy Sara vermoordde... 380 00:24:27,360 --> 00:24:29,567 Als Roy Sara vermoordde... 381 00:24:31,680 --> 00:24:33,045 ...dan zullen wij het afhandelen. 382 00:24:35,600 --> 00:24:38,922 Maar nu wil ik dat je met Ted afrekent. 383 00:24:40,520 --> 00:24:42,249 Oké? 384 00:24:43,680 --> 00:24:44,727 Oké. 385 00:24:57,240 --> 00:24:58,651 Hoe zeker ben je? 386 00:24:59,440 --> 00:25:02,091 Er is ander forensisch bewijs. 387 00:25:02,560 --> 00:25:06,849 Een virtuele autopsie. In het licht van wat Roy doet beschreven, klinkt het belastend. 388 00:25:07,840 --> 00:25:11,322 Dat, en zijn slaapproblemen begon precies toen Sara werd vermoord. 389 00:25:19,160 --> 00:25:23,643 Mijn man zegt dat je problemen hebt herinnerend aan wat je eerder vandaag zag. 390 00:25:24,160 --> 00:25:26,208 Dat is het probleem. 391 00:25:26,480 --> 00:25:28,050 Ik heb niets gezien. 392 00:25:28,200 --> 00:25:30,965 Je ziet en hoort veel meer dan je denkt. 393 00:25:31,240 --> 00:25:34,528 Verborgen waarheden, diep verborgen in je onderbewustzijn. 394 00:25:34,680 --> 00:25:37,411 Je hebt iets gezien, maar je hoofd is te druk. 395 00:25:37,560 --> 00:25:39,767 Je moet het stil maken. 396 00:25:41,800 --> 00:25:43,245 Sluit je ogen. 397 00:25:47,840 --> 00:25:50,002 Haal diep adem. 398 00:25:50,360 --> 00:25:54,490 Door je neus, via uw mond naar buiten. 399 00:25:55,160 --> 00:25:56,924 Bij... 400 00:25:57,080 --> 00:25:58,650 ...en uit... 401 00:25:58,800 --> 00:25:59,961 ...en opnieuw. 402 00:26:01,600 --> 00:26:03,921 Je zweeft in het niets. 403 00:26:04,600 --> 00:26:06,489 Het enige dat bestaat is je adem. 404 00:26:07,480 --> 00:26:09,244 Alle gedachten die je hebt zijn wolken. 405 00:26:11,000 --> 00:26:12,411 Ze drijven gewoon weg. 406 00:26:18,000 --> 00:26:19,889 Ik herinner het me. 407 00:26:23,680 --> 00:26:26,251 Zestien moorden. 408 00:26:26,400 --> 00:26:30,121 zeventien, als we die van zes jaar geleden tellen. 409 00:26:31,600 --> 00:26:34,649 Dat is meer dan Zoon van Sam, minder dan Bundy. 410 00:26:34,800 --> 00:26:37,804 Waarschijnlijk een miniserie waard, hè? Misschien een boek. 411 00:26:40,920 --> 00:26:43,241 Jij bent advocaat geworden? 412 00:26:43,400 --> 00:26:45,607 Kan ik even met hem praten? 413 00:26:53,000 --> 00:26:55,162 Je kunt ze zeker kiezen. 414 00:27:04,240 --> 00:27:05,571 Jij oké? 415 00:27:05,720 --> 00:27:07,882 Ik ben niet degene die geconfronteerd wordt een leven lang in de gevangenis. 416 00:27:08,680 --> 00:27:11,286 - Wie heeft je erin geluisd? - Ik weet het niet. 417 00:27:13,240 --> 00:27:15,846 Ik kan je niet helpen als je tegen mij blijft liegen. 418 00:27:16,000 --> 00:27:19,925 De Pijl zag jou met hem. Hij weet dat jij weet wie het is. 419 00:27:20,720 --> 00:27:22,165 H9)'- 420 00:27:22,640 --> 00:27:25,564 Als het OM weigert een aanklacht indienen... 421 00:27:25,720 --> 00:27:27,404 ...de politie moet je vrijlaten. 422 00:27:28,400 --> 00:27:32,564 Maar eerst heb ik jou nodig om eerlijk tegen mij te zijn. 423 00:27:32,960 --> 00:27:35,440 Wie is de man achter het masker? 424 00:27:38,120 --> 00:27:40,487 Zijn naam is Isaac Stanzler. 425 00:27:42,000 --> 00:27:45,368 Zes jaar geleden bestuurden de Culebras de Glades. 426 00:27:45,680 --> 00:27:48,365 Ik dacht dat het een goed idee zou zijn dat gezinnen daar kunnen wonen... 427 00:27:48,560 --> 00:27:51,040 ...zonder zorgen dat hun kinderen worden neergeschoten. 428 00:27:51,200 --> 00:27:53,168 Dus besloot ik er iets aan te doen. 429 00:27:53,320 --> 00:27:54,924 Je bent burgerwacht geworden. 430 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 Net als je vriend in de groene kap. 431 00:27:58,000 --> 00:28:00,241 Zonder de groene kap. 432 00:28:00,400 --> 00:28:01,640 En hoe zit het met Stanzler? 433 00:28:02,120 --> 00:28:06,444 Je kent de man die Arrow is geweest waar je de laatste tijd mee rondloopt? Die in het rood? 434 00:28:06,960 --> 00:28:11,284 Stanzler was mijn man in het rood. Ik denk dat je hem mijn leerling zou kunnen noemen. 435 00:28:12,320 --> 00:28:17,247 Op een avond besloten we achter dit medicijn aan te gaan dealer die de krukas in de buurt van de school duwde. 436 00:28:18,280 --> 00:28:20,760 Wij hebben hem gevolgd helemaal naar deze nachtclub... 437 00:28:20,920 --> 00:28:22,126 En wat gebeurde er? 438 00:28:23,840 --> 00:28:25,842 Die drugsdealer... 439 00:28:27,200 --> 00:28:29,043 ...Isaac was als eerste bij hem. 440 00:28:30,920 --> 00:28:34,811 Die moord van zes jaar geleden, dat was jij niet. 441 00:28:34,960 --> 00:28:36,166 Dat was hij. 442 00:28:38,960 --> 00:28:42,089 - Daarna heb ik het opgehangen. - En hoe zit het met Stanzler? 443 00:28:44,520 --> 00:28:46,329 Wat is er met Isaac Stanzler gebeurd? 444 00:28:46,480 --> 00:28:48,960 Ik zei hem dat hij weg moest gaan uit Starling. 445 00:28:50,080 --> 00:28:52,242 Dat heb ik nooit gewild om zijn gezicht ooit nog te zien. 446 00:28:53,400 --> 00:28:55,323 Ik heb hem losgesneden. 447 00:28:58,280 --> 00:29:01,204 Daarom heb ik tegen je gelogen deze hele tijd, Laurel. 448 00:29:02,560 --> 00:29:05,245 Alles wat er gebeurt is mijn schuld. 449 00:29:08,800 --> 00:29:10,609 Geen bericht van Laurel? 450 00:29:10,760 --> 00:29:14,924 Nog niet. Volgens S.C.P.D. e-mailverkeer, waar ik wel of niet in gehackt kan zijn... 451 00:29:15,080 --> 00:29:17,686 ...ze laten de aanklacht vallen tegen Ted Grant. 452 00:29:17,840 --> 00:29:20,684 Laat mij achter Roy aan gaan. Als hij bijwerkingen ervaart... 453 00:29:20,840 --> 00:29:25,607 ...we kunnen hem niet rond laten rennen. Dus je brengt hem binnen, en dan? 454 00:29:25,760 --> 00:29:30,129 Oliver, deze kruistocht van ons, Het zou over gerechtigheid moeten gaan, toch? 455 00:29:30,280 --> 00:29:33,523 Als dat iets moet betekenen, we kunnen geen twee sets regels hebben. 456 00:29:33,680 --> 00:29:35,364 Eén voor slechteriken en één voor ons. 457 00:29:35,520 --> 00:29:37,966 Ik ben degene die Roy heeft meegenomen in deze kruistocht. 458 00:29:38,120 --> 00:29:40,407 En misschien is het tijd voor jou om hem los te snijden. 459 00:29:41,560 --> 00:29:44,450 - Zeg je dat ik hem in de steek moet laten? - Ja, Oliver. 460 00:29:46,000 --> 00:29:48,241 Als dat is wat nodig is om gerechtigheid voor Sara te vinden. 461 00:29:55,960 --> 00:29:58,088 Dus, wat denk je ervan De volgende zet van Stanzler is? 462 00:29:58,240 --> 00:30:01,801 Mij ​​inlijsten werkte niet. Ik ben bang om na te denken over wat hij vervolgens zou kunnen proberen te doen. 463 00:30:01,960 --> 00:30:04,201 Wat ik vanaf het begin had moeten doen. 464 00:30:06,960 --> 00:30:09,406 Nadat je mij in de steek liet de Culebra heeft mij gevonden. 465 00:30:09,560 --> 00:30:12,131 Ze wilden vergelding voor de man die ze verloren hadden. 466 00:30:12,720 --> 00:30:16,008 Ze hebben mij maandenlang gemarteld voordat ik ontsnapte. 467 00:30:16,160 --> 00:30:19,130 Isaak, het spijt me zo. Ik wist het niet. 468 00:30:21,360 --> 00:30:23,249 Maar kom op, laten we hierover praten. 469 00:30:23,400 --> 00:30:25,323 Maak je geen zorgen, dat zullen we doen. 470 00:30:25,480 --> 00:30:28,245 Er is zoveel dat ik te zeggen heb voordat ik je vermoord. 471 00:30:39,760 --> 00:30:42,127 - Waar gaan we heen? - Rijd gewoon. 472 00:30:42,280 --> 00:30:43,964 Hé, je rundvlees is bij mij. 473 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Oké, je hebt mij. Laat haar gaan. 474 00:30:46,760 --> 00:30:50,082 Onschuldige mensen gijzelen? Man, ik heb je beter geleerd dan dat. 475 00:30:50,280 --> 00:30:53,284 - Het zijn geen mensen, het zijn criminelen. - Albert Mancini niet. 476 00:30:53,960 --> 00:30:55,962 Je hing hem nog steeds op in die nachtclub. 477 00:30:56,160 --> 00:30:59,960 Je hebt mij geleerd dat er geen onschuldigen bestaan toen je me aan de Culebras overliet. 478 00:31:00,120 --> 00:31:02,726 Je gaf me richting, doel. 479 00:31:02,920 --> 00:31:05,890 En toen het moeilijk werd, toen ik je echt nodig had... 480 00:31:06,040 --> 00:31:07,246 ...je was er niet. 481 00:31:09,160 --> 00:31:10,844 Het is Laurier. 482 00:31:11,000 --> 00:31:13,606 - Zet haar op de luidspreker. - Daarom haatte ik je zo erg. 483 00:31:13,760 --> 00:31:16,445 - Die stem, dat is hem. - Ik was nog maar een kind, oké? 484 00:31:16,640 --> 00:31:18,244 Je zou beter moeten weten. 485 00:31:18,400 --> 00:31:21,483 Er komt een telefoontje uit Laurels mobieltje. Snel, 45 mijl per uur. 486 00:31:21,640 --> 00:31:22,926 Ze zitten in haar auto. 487 00:31:23,080 --> 00:31:25,924 - Ze gaan noordwaarts via Route 17. - Houd die lijn open. 488 00:31:26,080 --> 00:31:27,570 Isaak, het spijt me. 489 00:31:27,720 --> 00:31:28,846 Ik had geen idee. 490 00:31:30,280 --> 00:31:32,248 Ogen op de weg. 491 00:31:37,240 --> 00:31:38,526 Stop niet. 492 00:31:44,120 --> 00:31:46,646 - Wie was dat, hè? Wie was het? - Ik weet het niet. 493 00:31:46,840 --> 00:31:48,569 De enige vriend die ik ooit heb gehad, was jij. 494 00:32:15,040 --> 00:32:16,121 H9)'- 495 00:32:25,040 --> 00:32:26,769 Nog een burgerwacht. 496 00:32:28,800 --> 00:32:30,643 Het lijkt erop dat we een beweging zijn begonnen. 497 00:32:33,600 --> 00:32:34,761 Ga, ga, ga! 498 00:32:59,080 --> 00:33:01,560 - Haal Grant. - Haal Laurier. 499 00:33:32,760 --> 00:33:35,366 Snap je het niet? Hij gebruikt je. 500 00:33:35,520 --> 00:33:37,204 Voor hem ben je geen mens. 501 00:33:37,360 --> 00:33:39,806 Jij bent gewoon een ander wapen in zijn arsenaal. 502 00:33:39,960 --> 00:33:44,010 En zodra je iets verkeerd doet, hij zal je de rug toekeren. 503 00:33:44,160 --> 00:33:46,606 Hij zal je in de steek laten. 504 00:33:56,440 --> 00:33:58,363 Ik ben jou niet. 505 00:34:04,320 --> 00:34:06,084 Laat mij niet in de steek. 506 00:34:08,000 --> 00:34:09,206 Nooit. 507 00:34:20,920 --> 00:34:23,161 Je bent van plan je te verstoppen de hele nacht in de schaduw? 508 00:34:23,320 --> 00:34:27,370 Dat is een goede truc. Heb het een keer gebruikt of twee keer mezelf vroeger. 509 00:34:30,440 --> 00:34:32,124 Bedankt. 510 00:34:32,280 --> 00:34:34,601 Bedank mij door iets voor mij te doen. 511 00:34:34,800 --> 00:34:37,485 - Noem het. - Blijf uit de buurt van Laurel Lance. 512 00:34:37,640 --> 00:34:41,531 Ze bevindt zich op een kwetsbare plek, en ik wil niet dat ze gewond raakt. 513 00:34:41,720 --> 00:34:43,688 Heb je de moeite genomen om haar te vragen wat ze wil? 514 00:34:44,000 --> 00:34:45,286 Want dat is haar keuze. 515 00:34:45,440 --> 00:34:48,205 - Als ze niet meer komt, is dat prima. - Ze zal niet meer komen. 516 00:34:50,120 --> 00:34:53,841 Weet je, je hebt me een flinke klap gegeven, dus laat het me doen Ik zal je terugbetalen met een beetje zwaarbevochten advies. 517 00:34:54,600 --> 00:34:56,090 Leer van mijn fout. 518 00:34:56,280 --> 00:34:58,089 Wat ik deed, wat jij doet... 519 00:34:58,280 --> 00:35:00,248 ...deze spelende rechter en jUFY... 520 00:35:00,400 --> 00:35:02,641 ...het knoeit met de hoofden van mensen. 521 00:35:02,800 --> 00:35:06,361 Het heeft met Isaac geknoeid. Ik wachtte gewoon totdat het te laat was om hem los te laten. 522 00:35:06,920 --> 00:35:10,163 Maak niet dezelfde fout met dat kind waar je mee omgaat. 523 00:35:10,600 --> 00:35:13,729 Ted, jouw fout was niet dat je hem losliet. 524 00:35:15,000 --> 00:35:17,162 Het verloor het vertrouwen in hem. 525 00:35:27,400 --> 00:35:28,845 - Hoi. - Hoi. 526 00:35:29,240 --> 00:35:30,526 Hoe voel je je? 527 00:35:31,000 --> 00:35:34,766 Het slechtste deel van nuchterheid moet de pijnstillers doorgeven. 528 00:35:35,360 --> 00:35:38,045 Rechts. Dacht misschien Je kunt wel een lift naar huis gebruiken. 529 00:35:39,040 --> 00:35:40,405 En een "Ik zei het je toch"? 530 00:35:40,840 --> 00:35:43,446 Ik denk niet dat ik je daar één van schuldig ben. 531 00:35:47,400 --> 00:35:50,290 Toen ik zei dat ik je niet zou trainen, Ik probeerde je te beschermen. 532 00:35:50,760 --> 00:35:55,641 Maar een moorddadige voormalige burgerwachtleerling was niet wat ik in gedachten had. 533 00:35:55,840 --> 00:35:59,526 Ik weet dat je probeerde te beschermen Ik, Ollie, maar ik ben niet hulpeloos. 534 00:35:59,680 --> 00:36:04,322 Zo heb ik je nog nooit gezien. Maar Laurier, Ik zal altijd op je letten. 535 00:36:05,200 --> 00:36:07,885 Het is niet omdat ik denk dat je hulpeloos bent. 536 00:36:08,640 --> 00:36:10,404 Het is omdat ik om je geef. 537 00:36:16,800 --> 00:36:18,768 En hoe zit het met Roy? 538 00:36:20,440 --> 00:36:22,204 Vertrouw je mij? 539 00:36:23,560 --> 00:36:25,642 Ik ga dit missen. 540 00:36:26,160 --> 00:36:28,686 Ik heb het gevoel dat ik rechtvaardig was begin er goed in te worden. 541 00:36:28,840 --> 00:36:30,922 Je wordt er goed in. 542 00:36:31,120 --> 00:36:32,804 Die kerel... 543 00:36:33,400 --> 00:36:36,483 ...hij zei dat ik gewoon een wapen was in je arsenaal. 544 00:36:36,960 --> 00:36:39,531 Nou ja, misschien is dat wat dan moeten we je bellen. 545 00:36:39,680 --> 00:36:41,364 Arsenaal. 546 00:36:43,400 --> 00:36:47,041 Ik weet niet waarom je dat ooit zou doen laat me me aankleden na wat ik deed. 547 00:36:47,200 --> 00:36:51,250 Het maakt toch niet uit, want ik ga mezelf aangeven. 548 00:36:54,480 --> 00:36:56,050 Oké. 549 00:36:57,920 --> 00:37:00,241 Er is iets dat je moet weten, Roy. 550 00:37:00,440 --> 00:37:03,649 Iets waar je zin in hebt heeft geprobeerd het je te vertellen. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,848 En dat vind ik het beste... 552 00:37:07,160 --> 00:37:09,128 ...als je me helpt, laat het dan gebeuren. 553 00:37:10,880 --> 00:37:12,530 Met een kaars? 554 00:37:14,520 --> 00:37:15,646 Met meditatie. 555 00:37:18,520 --> 00:37:23,686 Vind verborgen waarheden om je gedachten te zuiveren. 556 00:37:27,520 --> 00:37:29,090 Dit is raar. 557 00:37:29,240 --> 00:37:31,049 Je hebt pijn. 558 00:37:31,200 --> 00:37:34,204 Maar het is niet voor de redenen die je denkt. 559 00:37:35,560 --> 00:37:41,010 En ik ben bang geweest dat als ik naar buiten zou komen en het je zou vertellen... 560 00:37:41,440 --> 00:37:43,204 ...het zou de pijn alleen maar erger maken. 561 00:37:44,040 --> 00:37:46,520 - Vertrouw je mij? - Altijd. 562 00:37:46,680 --> 00:37:49,206 Goed. Sluit je ogen. 563 00:37:53,160 --> 00:37:55,481 En concentreer je op je ademhaling. 564 00:37:56,360 --> 00:37:58,522 Via je neus... 565 00:37:58,680 --> 00:38:00,045 ...door je mond. 566 00:38:03,000 --> 00:38:06,527 In, uit. 567 00:38:06,720 --> 00:38:10,645 Zwevend, gewichtloos. 568 00:38:11,440 --> 00:38:14,683 En het enige dat bestaat is jouw adem. 569 00:38:17,080 --> 00:38:18,730 Nu zijn je gedachten als wolken. 570 00:38:20,000 --> 00:38:21,570 Ze drijven weg. 571 00:38:28,080 --> 00:38:29,241 Laat los, Roy. 572 00:38:33,720 --> 00:38:34,767 Ik heb hem vermoord. 573 00:38:36,800 --> 00:38:40,600 - De politieagent. Waarom heb je het mij niet verteld? - Je hebt een overdosis Mirakuru gekregen... 574 00:38:40,760 --> 00:38:43,445 ...je wist het niet meer. En ik hoopte dat je dat nooit zou doen. 575 00:38:43,600 --> 00:38:47,082 Maar Felicity vertelde me dat je een droom had dat jij Sara hebt vermoord en ik besefte... 576 00:38:47,240 --> 00:38:48,526 Het was een herinnering. 577 00:38:50,160 --> 00:38:53,323 Ik denk vanwege de manier waarop Sara werd vermoord... 578 00:38:54,440 --> 00:38:57,046 ...het feit dat ze pijlen gebruikten... 579 00:38:57,200 --> 00:38:58,645 ...naar de oppervlakte gebracht. 580 00:38:58,800 --> 00:39:01,849 -Dus ik heb Sara niet vermoord? - Nee. 581 00:39:02,000 --> 00:39:03,684 Maar ik ben een moordenaar. 582 00:39:03,840 --> 00:39:07,287 _R0y__ Nee, ik wil gewoon even alleen zijn. 583 00:39:11,720 --> 00:39:13,324 Dit is het. 584 00:39:13,480 --> 00:39:16,609 Dit is de dode druppel. 585 00:39:24,960 --> 00:39:26,928 Wat is dit voor bericht? 586 00:39:28,840 --> 00:39:31,047 Heeft u ooit van steganografie gehoord? 587 00:39:31,200 --> 00:39:34,249 Is dat de dinosaurus met de platen op zijn rug? 588 00:39:35,840 --> 00:39:38,810 Het is de kunst om een ​​boodschap te verbergen binnen een ander bericht. 589 00:39:39,160 --> 00:39:40,241 In dit geval... 590 00:39:40,640 --> 00:39:41,971 ...binnen een afbeelding. 591 00:39:45,440 --> 00:39:47,761 "Li Kuan Hui." 592 00:39:47,920 --> 00:39:49,888 - Wie is dat? - Ik weet het niet. 593 00:39:50,520 --> 00:39:54,241 Maar als Chien Na Wei in hem geïnteresseerd is, wij ook. 594 00:39:58,800 --> 00:40:01,041 Hé, het werkte. 595 00:40:01,200 --> 00:40:03,521 - Bedankt. - Ik wil je dankbaarheid niet. 596 00:40:03,920 --> 00:40:06,207 Er is maar één ding dat ik van je wil. 597 00:40:06,520 --> 00:40:07,806 Noem het. 598 00:40:07,960 --> 00:40:11,442 Verlaat zo snel mogelijk ons ​​leven. 599 00:40:19,360 --> 00:40:22,603 Bord zegt gesloten. Leer lezen. 600 00:40:22,760 --> 00:40:25,286 Ik dacht dat je misschien een uitzondering zou maken. 601 00:40:25,640 --> 00:40:28,849 Ja? En waarom zou ik dat doen? 602 00:40:29,000 --> 00:40:33,688 Omdat ik er net zeker van was dat je eigenzinnigheid uit het verleden was viel onder de verjaringstermijn. 603 00:40:33,840 --> 00:40:35,251 Er zullen geen nieuwe aanklachten worden ingediend. 604 00:40:36,720 --> 00:40:40,042 Zeer verplicht. Maar je zou hier nog steeds niet moeten zijn. 605 00:40:40,800 --> 00:40:43,406 Nee, dit is precies waar ik moet zijn. 606 00:40:43,560 --> 00:40:47,326 Gisteravond, toen Isaac mij onder schot hield, toen hij op mijn vrienden schoot... 607 00:40:47,720 --> 00:40:49,484 ...Ik had zo bang moeten zijn. 608 00:40:49,640 --> 00:40:51,165 Rammelde. 609 00:40:51,560 --> 00:40:53,324 Maar dat was ik niet. 610 00:40:53,760 --> 00:40:56,331 Ik zag wat er moest gebeuren en deed het. 611 00:40:56,480 --> 00:40:57,686 Omdat jij het mij hebt geleerd. 612 00:40:58,040 --> 00:41:00,611 Ik heb het je net geleerd hoe je een goede prik gooit. 613 00:41:00,760 --> 00:41:03,889 En je vriend Robin Hood wil niet eens dat ik dat doe. 614 00:41:04,440 --> 00:41:08,684 Ik wil dat je mij het gereedschap geeft om de dood van mijn zus te wreken. 615 00:41:08,840 --> 00:41:12,367 Ik wil dat je het mij leert om gerechtigheid buiten de rechtszaal te krijgen. 616 00:41:12,520 --> 00:41:14,568 Ik heb ooit een leerling aangenomen... 617 00:41:14,720 --> 00:41:17,451 ...het ging niet zo goed. Nou, het is zoals je zei... 618 00:41:17,600 --> 00:41:20,251 ...het gaat er niet om hoe je komt op de mat gevallen. 619 00:41:20,400 --> 00:41:22,129 Het gaat erom of je opstaat. 620 00:41:36,880 --> 00:41:39,167 - Jaaa! - Ehm! 621 00:41:44,120 --> 00:41:45,610 Wie ben jij in godsnaam? 622 00:41:48,400 --> 00:41:51,609 Ik ben Cupido, stom.